Nn. Se Kyung!
Ada sesuatu yang ingin kuberitahukan padamu!
Sebenarnya...
Sebenarnya, aku...
Se... Nn. Se Kyung!
Sekretaris Kim.
Pada Nn. Se Kyung...
...ada yang ingin kuminta maaf.
Jika kau mendengar pada apa yang ingin kukatakan...
...kau...
...mungkin takkan mau bertemu denganku lagi.
Tapi tetap saja, aku tak punya pilihan.
Aku tetap harus...
...minta maaf.
Sebenarnya, aku...
Aku...
...Presiden dari Artemis Korea...
...Jean Thierry Cha.
Han Se Kyung...
...sekarang kau melakukan dengan baik, kan?
Kau pasti terkejut.
Aku... Jean Thierry Cha.
Maafkan aku karena menyembunyikannya.
Karena menipumu...
...aku minta maaf.
Aku orang yang menyedihkan.
Aku wanita yang jahat.
Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya.
Akan lebih baik jika aku memberitahumu sebelumnya.
Aku selalu seperti itu.
Aku tidak percaya pada hatiku sendiri...
...juga orang lain.
Apa kau... mempercayaiku?
Sekarang, aku percaya...
...perasaanmu...
...dan perasaanku.
Aku...
Aku menyukaimu, Nn. Se Kyung.
Aku juga...
...benar-benar menyukaimu.
Surat ini.
Ketika aku menerima surat ini mengatakan kalau kau suka Sekretaris Kim...
...aku benar-benar...
...sangat senang.
Nn. Se Kyung, jadi maksudku adalah...
Benar-benar...
...maafkan aku.
Semua ini membingungkanku.
Presiden...
...kau terlalu jauh di atasku.
Nn. Se Kyung!
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Tidak nyaman bagiku untuk bekerja bersamamu, Sekretaris Kim.
Sekretaris Kim adalah... Presiden Jean Thierry Cha!!!
Karena itu, kau...
...hanya perlu menjadi Candy lagi.
Semua ini membingungkanku.
Sekali ini saja...
...tolong biarkan.
Kau tahu dengan baik...
...hanya sekali ini saja, aku berniat jahat.
Takkan pernah lagi...
...aku takkan pernah lagi menyakitinya.
Sebanyak aku berbuat salah...
...aku akan melakukan yang terbaik untuknya.
Karena itu...
Kumohon... ijinkan aku untuk terus menyukainya.
Kumohon... kumohon tolong biarkan, sekali ini saja.
Untuk pertunjukan pendahuluan kolaborasi...
...GN Fashion sudah memutuskan tempat...
...yaitu toko Klub A, berlokasi di Royal Department Store.
Mungkin, karena toko di sana yang terbesar...
Biar mereka lanjutkan.
Ah, ya.
Dan, Dr. Heo Dong Wook ada di sini.
Bagaimana?
Apa kau sudah menemuinya?
Apa kau sudah mengaku?
Apa tidak berjalan lancar?
Dia bilang itu membingungkannya.
Dia bilang aku terlalu jauh di atasnya.
Tapi, kenapa kau begitu baik-baik saja sekarang?
Dia tidak menerima pengakuanmu.
Jadi, apa kau tidak gugup?
Jika dia langsung menerimaku, setelah mengetahui aku Presiden...
...aku mungkin akan gugup.
Tapi, Han Se Kyung...
...hanya terlihat sedih.
Dan, tepat saat itu, aku bisa melihat dengan jelas!
Lihat apa?
Begitu banyak yang akan dan harus kukerjakan.
Daftar dari apa yang harus kukerjakan sudah 'terbuka'.
Aku punya perasaan semuanya akan berjalan dengan lancar!
Itu benar!
Aku tahu dengan baik apa perasaan ini.
Ini perasaan yang sama dengan waktu itu...
...ketika Seo Yoon Joo mencampakkanku.
Aku bisa melihat dengan jelas apa yang harus kulakukan.
"Aku akan sukses lalu balas dendam."
Waktu itu, aku sudah tahu pasti kalau aku akan sukses.
Dan sekarang aku juga tahu.
Ah, benar!
Ada 1 perbedaan dengan waktu itu.
Waktu itu, perasaanku serasa di neraka.
Sekarang tidak.
Jadi... Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan membeli soju.
Sesuatu yang baik pasti terjadi padamu.
Ya.
Doakan aku semoga beruntung dengan "Fighting"!
F..fighting...
Fighting!!
Apa kabar?
Sekretaris Kim, apa yang membawamu kemari...?
Maafkan aku karena datang tanpa pemberitahuan.
Kakakku tidak di rumah.
Yah, untuk sekarang, silakan duduk.
Tolong terima sujudku dulu.
Sujud?
Ibu...
Ayah...
Aku menyukai Se Kyung.
Tapi, aku ditolak.
Kenapa?
Karena...
Sebenarnya, yah...
Aku...
...bukan Sekretaris Kim.
Pertama, nama keluargaku juga bukan Kim.
Apa mungkin, keluargamu juga 'Han' dari Cheong Joo, sama seperti kami?
Hukum mengenai itu sudah ditinggalkan.
Bukan Kim...
melainkan Cha. (dalam pengucapan Perancis)
Cha?
Aku Presiden dari Artemis Korea.
Dan, namaku adalah Jean Thierry Cha.
Aku...
Aku menyukaimu, Nn. Se Kyung.
Aku juga menyukaimu.
Dan aku juga minta maaf.
Tapi, mulai sekarang, aku akan melakukannya dengan baik.
Nn. Se Kyung?
Ini punyamu, bukan?
Kau adalah Presiden?
Aku akan memberitahu kalian semuanya.
Ibu, maukah kau menyiapkan meja untuk minum, tolong?
Oh, baiklah kalau begitu.
Kepada Ah Jeong, cepat pulang ke rumah!
Sekretaris Kim bilang dia adalah Presiden!
Dia terlihat gila. Dimana Han Se?
Ada banyak sekali telepon...
...dari Sekretaris Kim.
Tidak...
...haruskah kubilang "dari Presiden Cha"?
Ini pasti déjà vu untukmu, Nn. Se Kyung.
Karena situasi yang sama dengan sebelumnya...
...ketika kau tertangkap basah olehku?
Sekarang...
...apa yang kau bicarakan?
Meskipun kau sudah tahu Sekretaris Kim adalah Presiden Cha...
...di surat yang dipegang Presiden Cha tadi...
...kau menulis mengatakan "Aku menyukai Sekretaris Kim".
Lalu, kau menggunakan cuti sakit sebagai alasan untuk tidak kelihatan.
Kemudian, "Presiden, kau terlalu jauh di atasku."
Meskipun semuanya itu klise...
...itu formula yang biasa.
Apa yang sebenarnya...
...kau bicarakan?
Jika kau tak mengerti apa maksudku...
SMS yang ada di ponsel ini...
...haruskah aku mengirimnya pada Presiden Cha?
Dia pasti akan percaya...
...kalau kau baru tahu dia itu Presiden Cha karena dia baru saja mengaku padamu hari ini.
Atau, kau bisa mengungkapkannya sendiri...
...dengan mengatakan kalau kau sudah tahu dia itu Presiden Cha.
Tapi, untuk saat ini, berpura-pura menjadi gadis dengan cinta yang tulus, adalah tipenya.
Apa yang akan dikatakan Presiden Cha soal itu?
Oh, benar.
Aku mengerti sekarang.
Keputusasaan dan penderitaan...
...di matamu.
Tapi, kau tidak beruntung.
Karena masih ada cara lain untuk melanjutkan "perjalananmu" tanpa tertangkap basah.
Lalu, apa kau katakan sebelumnya soal sekolah di Paris dan kehilangan kontak dengan ayahmu...
Apa yang kukatakan itu benar.
Saat aku sekolah di Amerika, aku memutuskan sendiri untuk pergi ke Paris.
Karena hal itu, hubunganku dengan ayah putus.
Benar kalau aku mengalami hal sulit di Paris dan bisa melakukan sejauh ini sendirian.
Tapi kenapa kakakku membencimu?
Dia juga merasa aku...
...terlalu jauh baginya.
Han Se gila!
Tapi, seperti yang sudah kukatakan, aku memulai semuanya dari bawah...
...dan aku tidak menganggap diriku ini tinggi dan berkuasa.
Yang lebih penting, aku tulus menyukai Se Kyung.
Tolong bantu aku.
Ibu, Ayah.
Ini. Minumlah.
Ya.
Ini. Ya.
Ini.
Apa yang kau lakukan? Buka botolnya.
Ini surat permohonan masuk ke Esmod, sekolah desain di Paris.
Kau harus segera pergi.
Mungkin kau bertanya-tanya kenapa, aku melakukan ini?
Ini pekerjaanku.
Pertunangan Jean Thierry Cha segera tiba.
Dengan orang yang kau kenal dengan baik. Ketua Tim Shin In Hwa.
Pekerjaanku adalah menyelesaikan masalah yang mengganggu pernikahan ini.
Sesuatu yang seperti ini sering terjadi.
Aku bisa mengurus segalanya jadi kau bisa pergi secepatnya.
Ketika kau kembali, aku akan mengurus masa depanmu.
Permisi, aku...
Nn. Se Kyung, kau tidak bodoh.
Kau adalah orang yang tahu dengan pasti apa yang kau inginkan.
Jika kau pergi dengan cepat, Presiden Cha masih akan mempunyai kenangan baikmu.
Setelah kembali dari Perancis, statusmu akan cukup meningkat...
...jadi kau bisa menemui pria yang lebih baik dari Presiden Cha.
Jangan terlalu lama.
Aku akan menghubungimu.
Ah... Tapi bagaimana kau bisa sadar secepat itu?
Aku juga selalu menjadi yang pertama di setiap kelas fashion akademi.
Tapi sekarang tidak ada kaitannya antara itu dan kesuksesan, kan?
Memakan waktu sekitar 5 tahun untukku menyadari itu.
Tapi, kau bisa tahu secepat itu begitu kau memasuki kelas atas.
Kau orang yang sangat mengerikan, Nn. Se Kyung.
Itulah sebabnya kau akan sukses.
Aku ingat. Bukan yang kukatakan, tapi yang kudengar. Dia bilang Sekretaris Kim adalah Presiden Jean Thierry Cha.
Kau harus pergi diam-diam.
Sungguh luar biasa!
Dia datang meminta bantuan setelah kau menolaknya, tapi dia mabuk dan bertingkah seperti itu lebih dari 1 jam.
Hei, Han Se Kyung!
Apa katamu?
Aku terlaluuuuuuu jauh?
Ayah...
...apa aku terlalu bagus untuknya?
Tidak.
Ibu...
...apa aku terlaluuuuuu jauh?
Tidak.
Kau lihat, kan?
Aku sangat dekat.
Bahkan yang inipun sama! "My Way" nomor 18! (Lagu favorit kita)
Nomor 18! (Lagu favorit!)
Kau sama sekali tidak tahu apapun!
Kau tidak tahu...
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Minumlah.
Apa Unni belum turun?
Belum.
Ayo ke atas, Ibu.
Se Jin...
...dan kau, Istriku.
Kenapa?
Sebelum Se Kyung membuat keputusan, jangan berlebihan.
Kenapa?
Dengan wajah dan uang itu, dia terbaik diantara yang terbaik!
Apa kau pikir Se Kyung sama sepertimu?
Dia adalah orang yang memikirkan dalam-dalam apa yang dia lakukan, jadi...
...biarkan dia sendiri.
Persiapan pengarahannya sudah siap, kan?
Iya.
Karena Presiden Royal Grup, Cha Il Nam Royal telah memberikan bantuan khususnya, kumohon perhatikan tamu VVIP.
Iya, kami mengerti.
Terutama nerikan perhatian khusus untuk Presiden Jean Thierry Cha.
Iya, kami mengerti.
Kami mengerti.
Lakukan pekerjaan kalian.
Permisi.
Kemarin, dari pesta Artemis...
...kurasa kau pergi lebih awal.
Iya.
Bagaimana kau bisa mengenal Presiden Jean Thierry Cha?
Kau pasti dekat dengannya sehingga dia mengundangmu ke pesta.
Bukan begitu.
Mantan pacarku bekerja di Artemis dan...
...pada waktu itu, ada beberapa masalah yang tidak pantas...
Oh, distribusi ilegal?
Dia memaafkan hal itu.
Memaafkan?
Bagaimana kau meyakinkan dia untuk memaafkan insiden itu...
...bahkan sampai mengundangmu?
Aku sedikit penasaran.
Sebuah surat.
Apa surat itu...
...kau tulis sendiri?
Atau...
...diketik?
Pasangannya adalah orang sudah kau kenal. Dia adalah ketua tim Shin In Hwa.
Suratnya kutulis sendiri.
Ah, tulis sendiri.
President Cha suka hal yang klasik.
Dia juga emosional.
Apa kau punya tulisan yang bagus?
Boleh aku melihatnya?
Hah?
Tidak.
Kembali nanti ketika acaranya sudah selesai.
Kalau begitu...
Aku akan pergi....
Apa yang aku perlukan dulu? Pensil warna...
Lalu... bagus.
Aku menemukannya!
Mari kita lakukan yang terbaik.
Apa karena Grup Royal,
tidak cukup bagus untuk diajak berbisnis?
Aku tidak mengira akan seperti ini...
...bisa terlibat dengan Grup Royal.
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Oh, kau di sini?
Iya.
Tapi, kenapa kau memintaku untuk datang?
Kau seharusnya pergi pratinjau juga.
Kenapa kau seperti kurang tertarik dengan perusahaan kita akhir-akhir ini?
Setalah In Hwa menikah, kau yang akan bertanggung jawab untuk masalah seperti ini.
Aku minta maaf.
Aku merasa belum begitu baik akhir-akhir ini. Jadi aku belum begitu fokus.
Apakah kau merasa sangat tidak enak? Aku ingin kita menghadirinya bersama.
Dimana mereka mengadakan acaranya?
Di Royal Department Store.
In Hwa menyebutkan bahwa Presiden Cha Il Nam sering membantu.
Aku pikir segalanya berjalan lancar.
Apa kau tidak apa?
Wajahmu terlihat pucat.
Apakah Presiden Cha Il Nam juga akan hadir?
Aku berharap begitu.
Jika kau merasa tidak sehat, seharusnya kau istirahat saja.
Tidak, aku akan pergi.
Ayo pergi bersama.
Dia datang! Dia datang!
Park Shi Hoo, Tuan [sic!]
[Karena telah menyiapkan tempat untuk kami, aku sangat berterima kasih.]
Apa yang kau lakukan?
Kau sudah datang?
Apakah kau sedang membuat kartu?
Untuk diberikan pada tamu VVIP kita...
...sebagai suvenir.
Apakah kau sendiri yang menggambarnya?
Aku pribadi menyukai hal-hal klasik.
Aku menemukan itu karena aku cenderung teringat hal-hal seperti ini.
Itu benar. Dan rasanya seperti kau menerima kelebihan spesial juga.
Iya.
Presiden Cha, kau telah tiba.
Presiden Shin, kau sudah datang.
Terima kasih telah banyak membantu.
Ini istriku.
Senang bertemu denganmu, Presiden Cha. Namaku Seo Yoon Joo.
Oh.
Aku Cha Il Nam.
- Presiden, aku permisi sebentar. - Oh, tentu.
Lama tidak bertemu, Presiden Cha.
Halo.
Aku ucapkan selamat atas peluncuranmu.
Untuk musim berikutnya, bagaimana kalau kolaborasi dengan tas tangan saudari iparku ?
Gaya klasik Artemis dan gaya funky Club A...
...kupikir akan sangat cocok.
Oh, kau datang!
Ketua Tim Shin, Perwakilan Kim, dari Pakaian KP ada di sini.
Begitukah?
- Aku permisi dulu. - Iya.
Apa ini?
Lagipula kita akan sering bertemu.
Aku hanya membuat lebih nyaman.
Antara kau dan aku, mari lanjutkan seperti ini.
Kenapa kita harus terus menerus bertemu?
Ayah...
...masih melanjutkan proses pernikahannya.
Tidak ada kaitannya denganku.
Bagaimana rasanya?
Aku baik-baik saja karena itu hanya sekedar bisnis.
Tapi...
...Seung Jo tak bisa menanganinya.
Meski begitu, apa kau masih terus melanjutkannya?
Karena itu adalah bisnis.
Itulah sebabnya, Presiden...
...tidak cocok dengan Seung Jo.
Kau bilang itu karena aku?
Tidak.
Bahkan dari sebelumnya, Seung Jo...
...melarikan diri darimu.
Dia tidak datang dari Amerika ke Perancis untuk menemuiku, kan?
Dia melarikan diri darimu.
Kapanpun dia melihatmu, dia teringat dengan kejadian itu...
...tentang yang kau katakan waktu itu.
Itu terus muncul di dalam kepalanya.
Ibunya...
...Seung Jo.
Anakmu tidak akan melakukan seperti yang kau inginkan.
Masa laluku?
Apa kau berpikir aku satu-satunya yang akan jatuh?
Presiden, hubunganmu dengan anakmu...
...selamanya berakhir.
Itulah sebabnya...
...silakan pergi.
Siapa yang akan menerima masa lalumu?
Hal yang harus kau lakukan adalah diam-diam meninggalkan rumah tanggamu itu.
Tanpamu...
...bukankah tidak akan ada masalah?
- Nn. Se Kyung? - Iya?
- Kau bisa mengurus sisanya, kan? - Iya.
- Silakan duluan. - Kerja keras.
- Kerja keras! - Kerja keras!
Nn. Se Kyung!
Apa kau tidak pergi?!
Aku masih ada kerjaan.
Kau sudah makan?
Aku bilang aku harus kerja.
Ayo lakukan ini dengan cepat dan pergi makan.
Kau pergi saja.
Kenapa? Ayo lakukan ini secepatnya dan pergi...
Kumohon, pergi saja!
Nn. Se Kyung, kudengar kau ambil cuti sakit. Apa kau sakit?
Ada yang ingin kukatakan bila kita bertemu. Jadi, berbaliklah.
Oh...
Apakah kau li-li-li-li...lihat...itu?
Bahkan dengan ini, kau tidak tahu?
Kita sangat dekat!
Menyerahlah!
Hei, Han Se Kyung!
Aku tidak akan pernah menyerah! Tidak akan!
Jika...
...aku harus mengakhiri hubunganku dengan seseorang...
...bahwa aku sebaiknya menyerah saja...
...apa itu artinya aku tidak cukup mencintai mereka, begitukan?
Kenapa?
Kamu mau menyerah?
Apa kau punya agama?
Gereja, Kuil, Katedral.
Apa kau pernah pergi ke tempat-tempat seperti itu?
Kenapa kau bertanya?
Apa kau sudah pergi?
Kamu pasti sudah pergi.
Lalu apa yang kau doakan?
'Aku telah berbuat salah.'
'Aku akan menjadi orang yang lebih baik.'
'Mulai sekarang aku akan melakukan hal-hal yang baik?'
'Mohon ampuni aku sekali ini.'
'Bila Kau mengampuni aku sekali ini...'
'...kedepannya aku akan menjadi orang yang baik.'
Memangnya kita telah melakukan kesalahan apa?
Benar.
Aku telah berbohong.
Aku juga memanfaatkan kesempatan.
Dan aku telah membuat orang lain menangis menderita.
Tapi hei...
...aku juga ikut meneteskan air mata itu.
Bagaimana bisa tidak?
Kenapa itu dianggap salah?
Kenapa...
Kenapa hanya kita satu-satunya yang harus mengakui kesalahan?
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Iya, Nn. Se Kyung.
Bicaralah.
Bukankah ada yang ingin kau katakan padaku-
Kumohon...
...tak bisakah kau membiarkan masalahku?
Kau bilang kalau kau ada di perahu yang sama denganku.
Kau tahu perasaanku sekarang. Situasi seperti apa aku sekarang...
Kenapa aku harus melakukan ini.
Kupikir kau jauh lebih tahu dibandingkan orang lain.
Kumohon biarkan aku.
Kali ini saja.
Kumohon, kali ini saja!
Aku tahu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Aku juga pernah memohon-mohon seperti yang kau lakukan sekarang.
Tapi hal itu tak berhasil untukku.
Begitulah dunia ini...
Sesuatu yang tak bisa, berarti memang benar-benar tidak bisa.
Tapi Nn. Se Kyung lebih baik.
Aku telah membukakan 'pintu' yang baik untukmu.
Pilihlah dengan bijaksana.
Sampai ketemu besok.
Kau...
...apa ada sesuatu yang tidak lancar?
Nn. Se Kyung? Nn. Se Kyung? Nn. Se Kyung??
Meski kau tak membalas, aku akan terus meng-SMS-mu~
Hei, Han Se!
Hei!
Bangunlah!
Ugh, sebentar...
Pesan dari Sekretaris Kim: Nn. Se Kyung, kau sedang apa?
Sudah kubilang padamu 'kan.
Kelinci Putihku adalah sekretaris itu.
Nn. Han Se Kyung mabuk berat.
Nn. Se Kyung~ Nn. Se Kyung~Nn. Se Kyung~ Meski tak di balas, aku akan terus mengirimkan SMS.
Nn.Han Se Kyung sedang dalam kondisi sangat mabuk. Tolong jemput dia.
Jemput dia?
Dimana?
Di Cheongdam-dong Warrior.
Aku akan tiba di sana dalam 3 menit.
Akan ada yang datang, tunggulah sebentar.
Nn. Se Kyung! Nn. Se Kyung, Nn. Se Kyung!
Untuk apa dia minum sebanyak ini?
Sedikit...
Haa. Nn. Se Kyung akan menjadi seperti ini~
Nn. Se Kyung ada dalam genggaman tanganku!
Tunggu, apa istilah yang tepat untuk ini?
Wanita mabuk kue beras! (Pemabuk yang pingsan)
Ha, sama sekali tidak berat.
Apa ada wanita di sini?
Kau pasti sudah menemukan Kelinci Putih yang baru?
Sekretaris Presiden itu.
Kamu pernah bilang kan kalau aku tak boleh mencampur-adukkan bisnis dengan cinta...
...tapi, kurasa itu bisa terjadi.
Pria itu...
...adalah Kelinci Putihku.
Dan juga...
...dia menyukaiku.
Aw, kita sudah sampai.
Dia tak bisa minum alkohol! Bagaimana bisa kau!
Eh?
Apa yang telah kau lakukan?!
Se Kyung! Se Kyung!
Tidak tidak, dia tidak minum bersamaku.
Ada seseorang menghubungiku waktu itu dan bilang kalau dia sedang mabuk. Aku hanya menjemput dan mengantarnya pulang.
Akhir-akhir ini, dia tak mau bertemu denganku.
Yahh, cepatlah masuk ke dalam.
Iya.
Kelas sosial mereka benar-benar berbeda.
Ini sama sekali tidak buruk! Sama sekali tidak susah!
Terakhir kalinya aku menggendong Choi Ah Jung, aku hampir mati!
Nn. Se Kyung...
Kalau kamu sudah sadar...
...kuharap kamu tetap berpura-pura tidur dan...
...mendengarku.
Jantungku... berdegup sangat kencang, kan?
Aku...
...selalu begini tiap kali ada di dekat Nn. Se Kyung.
Nn. Se Kyung, perasa...
...baik hati...
...dan orang yang berani.
Sedangkan aku orang yang sangat lemah.
Aku ini pelit, penakut...
...dan pemalu.
Tapi tetap saja aku memberitahumu.
Aku menyukai Nn. Se Kyung.
Jadi...
...Nn. Se Kyung jangan takut ya.
Ya, kau bisa! Aja! Aja! Aja! Fighting!
Ah... Tak seharusnya aku melakukan itu. Ha.
Dia pasti tertidur, kan?
Dagh! Tidur yang nyenyak!
Apa kau tahu hari apa hari Kamis depan ini?
Maaf? Memangnya itu hari apa?
Ahhh... Karena itulah kenapa kakakku tak menyukaimu.
Dia tak menyukaimu meskipun kau punya banyak uang.
Jangan-jangan, Se Kyung-mas (seperti pada Natal)?
Ohhh! Lamban sekali!
Kumohon tolonglah aku, hmm?
Kamu seharusnya melamarnya.
Baik-baiklah.
Kau sudah bangun?
Jam berapa ini?
Jam 7.
Apa kau punya waktu malam ini?
Kenapa?
Kamu tahu Jang Joo Hye dari kelas seni waktu kita SMA dulu?
Dia sedang memamerkan lukisannya di kafe galeri di Shinsa-dong.
Dia juga mengundangku. Jadi ayo kita kesana sama-sama, Unni...
...jadi aku bisa mendapat pengalaman setelah sekian lama.
"Unni"?
Kau kenapa?
Aku juga ke sana. Bagaimana kalau kita sama-sama?
Apa ini rencana kalian?
Rencana apa?
Apa yang kau bicarakan?
Baiklah.
Aku pergi.
Ayo pergi.
Bagaimana bisa kau mengucapkan "Unni" di saat seperti itu?
Sudahlah, yang penting dia mau ikut.
Presiden, kita hampir sampai.
Kau boleh berfoto untuk promosi saja, sisanya kami yang mengurusi wawancaranya.
Tunggu.
Kenapa kau tidak masuk?
Tidak apa.
Makanlah ini, aku baru saja memanggangnya.
Mari kita coba.
Dia orang yang baik.
Hanya saja dia menjalani hidup yang berbeda dengan kita.
Se Kyung...
Tapi tetap saja, ini bukan sesuatu yang perlu kau derita.
Dicintai itu hal yang bagus.
Aku merasa senang, tapi kenapa raut mukamu seperti itu akhir-akhir ini?
Ayah...
...di perusahaan kami ada seorang Ketua Tim.
Dia begitu elegan, penyendiri dan karismanya tak bisa dibandingkan.
Hingga di titik menakutkan.
Lalu?
Lalu, tampaknya dia telah menemukan seseorang yang ingin dinikahinya.
Untuk mendapatkan hati orang itu, dia berusaha keras dengan ini dan itu.
Bagi seorang Ketua Tim yang menakutkan sampai melakukan hal itu, sama sekali tidak seperti dia.
Tapi imej itu terlihat sangat disukai.
Aku takkan terlihat seperti itu.
Kenapa kau tidak?
Ketika putriku sangat disukai!
Jika orang yang kaya mencintai orang miskin, itu terpuji.
Tapi jika orang yang miskin mencintai orang kaya, orang bilang itu konyol.
Tapi kalau orang yang miskin mencintai orang kaya, orang bilang itu konyol.
Kenapa?
Tidak apa-apa, Ayah.
Apa ini?
Kau seharusnya memakainya dengan rapi seperti ini.
Topi Chef juga, seharusnya...
Oh putriku.
Yang kuat, Ayah!
Aku pergi.
Sekarang, kita mengambilnya.
1... 2... 3.
Tersenyumlah sedikit lagi.
Bagus. 1... 2... 3.
Sedikit lebih terang lagi.
Kita lakukan sekali lagi.
Iya, bagus.
Apa itu putrimu?
Aku sempat melihat dari dalam mobil.
Apa yang kalian bicarakan begitu bersahabat?
Hah?
Pada umur segitu, bukankah anak-anak jarang berkomunikasi dengan orang tua mereka?
Apa yang kalian bicarakan?
Yaa... "Apa kau sudah makan?", "Belum.", "Ayo makan."
Selagi makan, kami akan membicarakan soal pekerjaan dan teman-teman.
Itu yang kau lakukan ketika mereka masih SD.
Kami masih tetap melakukannya sampai sekarang.
Belum lama yang lalu, ada seseorang, yang menyukai putriku, datang ke rumah kami dan bahkan kami minum bersama.
Presiden, apa kau tidak makan bersama dengan anak-anakmu?
Makan?
Saat makan, kau seharusnya mencoba ngobrol dengan mereka.
Pertama, apa kami perlu makan bersama?
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Seung Jo!
- Apa semua sudah siap? - Iya, semua sudah dipersiapkan sesuai dengan instrukturmu.
- Apa sudah diedit dengan baik? - Iya.
Cafe galerinya, apa kau yakin kau sudah membookingnya?
Bagaimana dengan kustomer mereka? Kau sudah menyuruh mereka pulang?
Sudah kubilang padamu.
Ah! Apa kau sudah mengecek hal yang paling penting?
Hah?
Han Se Kyung, apa dia akan datang?
Kenapa dia tidak mengangkat?
Tidak angkat?
Apa yang harus kita lakukan? Sudah waktunya.
Pak, Nn. Han Se Kyung sudah datang.
Panggil dia masuk.
Sekarang, ini dokumen masuknya. Kau bisa baca dan tanda tangan.
Lalu ini...
...kau tahu orang dari lingkungan ini melakukan kontrak sebelum menikah, bukan?
Kontrak pra-nikah.
Karena kau mau menjadi anggota dari kelas atas, kau harus terbiasa dengan ini sekarang.
Bagaimanapun, kita melakukan transaksi besar di sini.
Tanda tanganlah.
Kontrak
Han Se Kyung mulai saat ini akan melepaskan segala hal yang berhubungan dengan Cha Seung Jo.
Kontrak ini tetap berlaku meskipun dia kembali ke Korea.
Sebagai janji untuk tidak melanggar kontrak ini di masa depan, dia menandatangani...
Ini mungkin terdengar menggelikan bagimu.
Kau juga mungkin tidak percaya.
Tapi aku...
...Presiden Jean Thierry Cha...
...bukan, Cha Seung Jo...
...dengan tulus...
...benar-benar dengan tulus...
Oh, tunggu sebentar.
Apa mungkin sekarang, kau mencoba mengatakan kau mencintainya dengan tulus?
Ahew.
Aigo, tapi itu terlalu buruk.
Ketika aku mengetahui tentang bagaimana kau, secara sengaja mendekatinya, dan lain-lain...
Aigo.
Nn. Se Kyung, itu buruk, benar-benar.
Cinta, kau bilang?
Cinta itu hanya seperti sebuah nama.
Kau tahu ada begitu banyak nama di dunia ini.
Milyaran dan triliunan nama.
Itu hanya... salah satu dari nama-nama itu.
Nn. Se Kyung, jika kau mau menyebut itu cinta, lakukan saja.
Tak peduli kau menyebutnya apa, itu terserah si penyebut.
Tapi, jangan di depanku.
Kurasa aku sudah mengatakan ini untuk kedua kalinya.
Pertama kali mungkin kesalahan. Tapi kali ini, sesuai dengan situasinya.
Kenapa melakukan ini ? Apalagi kita berdua sama-sama "pemain"?
Ketua Tim Shin In Hwa, juga...
...ingin mendekati Presiden...
...mendekatinya dan menikahinya.
Tapi kenapa yang Ketua Tim lakukan itu cantik...
...dan yang kulakukan itu buruk?
Lagipula bagi Ketua Tim, pernikahan ini juga untuk kenyamanan.
Kenapa hanya aku orang yang jahat?
Kenapa hanya aku yang harus bermoral?
Kenapa hanya aku wanita yang tak tahu apa-apa kecuali cinta?
Kenapa kau pikir aku melakukan hal seperti ini?
Mari kita tidak menyiksa satu sama lain, karena kita berdua hanyalah orang luar.
Ini sempurna. Sempurna!
Oh, bagaimana dengan buketnya?
Supir Kim sedang membawanya sekarang.
Se Kyung tidak datang.
Dia juga tidak mengangkat ponselnya.
Dia juga tidak di rumah!
Nn. Se Kyung!
Kau di mana? Kau di mana?
Beritahu aku, aku akan ke sana.
Hari ini...
...aku tahu kau yang mengajakku keluar.
Tapi...
...aku tak bisa pergi.
Dan juga...
...Presiden dan aku...
...tak bisa bersama.
Maafkan aku.
Nn. Se Kyung...
...tolong dengarkan. Aku--hanya--
Maafkan aku!
Nn. Se Kyung!
Apa dia bilang?
Dia bilang...
...tidak bisa.
Haha! Bunganya di sini!!
Di mana aku letakkan?
Bagaimana?
Tunggu sebentar.
Baik...
...apa yang akan kau lakukan?
Menyiapkan ini semua tidak mudah, setidaknya dia harus melihatnya sebelum menolak!
Bukankah begitu?
Tidak masalah jika dia menolakmu. Tapi...
...setidaknya kau harus menunjukkan padanya!
Hei, Cha Seung Jo!
Kau bekerja keras untuk menyiapkan ini! Kenapa kau memulai semua ini?
Membuat rencana dan menulis seluruh skrip hanya untuk mendengar "terima kasih", pria seperti itulah dirimu!
Lihatlah! Kita sudah menyiapkan ini semua dengan sempurna!
Karena itu...
...semua ini gagal!
Bila berhubungan dengan Han Se Kyung...
...tak ada yang berjalan sesuai rencana!
Kau masih belum tahu.
Kau tak tahu hal ini bisa menjadi apa. Ini masih belum berakhir!
Cari dia, tak peduli apapun! Cari dia dan...
...tunjukkan padanya semuanya yang ingin kau tunjukkan.
Setelah melihat ini, jika dia masih berkata tidak bisa...
...saat itu hormati keputusannya.
Bahkan saat itu masih belum terlalu terlambat.
Aku tak tahu apa yang terjadi. Tapi, setidaknya, gunakan buket bunga ini!
Ya, Presiden! Pertama, mari cari Nn. Han Se Kyung!
Bagaimana kita menemukannya? Haruskah kita mengecek ke rumah? Atau ke kantor?
Tapi bagaimana kalau dia tidak ada di sana juga?
Apa ada tempat yang biasa dia pergi?
Ya. Apa kau tahu tempatnya?
Ah! Kita bisa menemukannya!
Bagaimana? Bagaimana?
Dengan menggunakan pelacak ponsel!
Aku tahu ID dan kode kuncinya karena dia pernah kehilangan ponselnya sekali akhir-akhir ini.
Benarkah?
Ah... kalau begitu?
Kita hanya perlu menggunakan ID dan kode kuncinya untuk menemukan ponselnya!
Sudah muncul!
Di mana?
177 meter dari Seocho-gu, Klub Heritage Banpo-dong?
Di mana Klub Heritage ini?
Aku tahu itu di mana~
Berpegangan yang kuat!
Kurasa kita bisa pergi dengan lebih pelan.
Aw, di mana tempatnya? Kita sudah di tempat yang tepat...
Oh! Di situ! Heritage!
Han Se! Nn. Se Kyung!
Se Kyung!!
Nn. Se Kyung! Nn. Se Kyung!
Han Se Kyung!
Han Se!
Jangan pergi.
Jangan pergi!
Jangan pergi, Nn. Se Kyung! Jangan pergi!
Hari ini, aku...
...ingin mengaku kepadamu.
Aku tadinya ingin memutarkan film yang keren...
...mengikuti skrip.
Aku tadinya ingin melakukan pengakuan yang keren!
"Aku dulunya berpikir bahwa...
...cinta adalah sesuatu yang kau rasakan hanya di pandangan pertama."
"Aku tidak tahu kalau kau bisa terbenam perlahan-lahan."
"Jika cinta punya batas waktu...
...aku ingin cintaku berakhir 10.000 tahun."
"Hingga di hari aku mati...
...akankah kau mencintaiku?"
"Aku tak mau."
"Hingga di hari aku mati, aku akan mencintaimu!"
Jadi...
...aku tadinya ingin mengaku dengan memakai skrip yang keren ini.
Tapi...
...tak ada satupun yang berhasil.
Hal semacam itu bukan aku.
Aku...
Aku seorang pengecut.
Karena orang yang kucintai...
...mungkin akan mencampakkanku...
...mungkin akan meninggalkanku...
...aku takut.
Aku ketakutan.
Ketika aku masih kecil, ibuku melepaskan tanganku dan pergi.
Waktu itu, orang yang kucintai...
...tiba-tiba membawa tasnya dan pergi.
Hal itu menghantui mimpi-mimpiku.
Kadang-kadang aku begitu takut...
...aku menyalakan lampu.
Sekarang kau sudah tahu...
...aku bukan Presiden yang keren.
Aku bukan Pangeran yang menyelamatkan Nn. Se Kyung.
Aku hanya...
...orang yang mencintai Nn. Se Kyung.
Hanya pria biasa.
Aku mencintai Nn. Se Kyung... hingga di titik yang menjadi menjengkelkan.
Karena itu...
...jika kau bisa menerima orang seperti aku...
...Nn. Se Kyung putuskan sendiri.
Karena itu...
...kumohon daripada meninggalkanku...
...daripada melarikan diri...
...Nn. Se Kyung...
...selamatkan aku.
Sejam saja.
Apa kau bisa menunggu?
Han Se! Han Se!
Tunggu! Kau tak boleh!
Tidak apa.
Kau bilang cinta seperti sebuah nama, kan.
Seperti 1.000 diantara 1.000 nama di dunia.
Tak masalah apa kau menyebutnya, itu semua terserah orang yang menyebutnya.
Benar. Perasaanku pada Cha Seung Jo memang buruk.
Tapi, cinta yang buruk tetap saja cinta.
Karena itu...
...mulai sekarang...
...perasaanku terhadap Cha Seung Jo, aku akan menyebutnya cinta yang buruk.
Kau bilang aku boleh menyebutnya sesukaku, jadi aku akan menyebutnya begitu.
Itu mungkin buruk, tapi itu cinta burukku untuk Cha Seung Jo.
Jadi KAU menyerahlah!
Aku takkan pernah menyerah pada cinta burukku!
Subtitles by VIKI Translated by Cheongdamdong Alice Team@IDFL.US kurniawaty , piggzz099, Xicamon, dennyhajime
Wanita yang memperhatikanku melebihi kasih sayang ibuku. Aku tak percaya dia sama sekali tidak mencintaiku.
Aku membaca semua surat yang kau kirimkan lebih dari setahun. Dan aku tahu.
Aku terus mencarimu dan sekarang...
Makan. Makan?
Mau makan?!
Presiden Cha Il Nam? Dengan aku?
Mereka berdua pergi makan? Semua tidak akan berjalan seperti yang kalian rencanakan.
Kita akan pergi ke Paris sekarang? Bagaimana dengan tiketnya?
Kelas Satu... Selalu. Punya. Kursi Kosong.